Επεισόδιο 72
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Σε τσάκωσα! - Ναι, με τσάκωσες!
Πατέρα!
Έπαιζες "Τυφλόμυγα", Βασιλικέ Πρίγκιπα;
Ναι, πατέρα.
Σε τσάκωσα, πατέρα.
Ναι, τα κατάφερες. Τώρα, πρέπει να κλείσω τα δικά μου μάτια.
Σιντσεμπάλμπου Σουτζιμπουμο.
Σωστά. Γνωρίζεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι λάβαμε τα σώματά μας από τους γονείς μας.
Ναι, πολύ καλά. Τέλεια.
Σε ευχαριστώ, πατέρα.
Διάβαζε στίχους
από το Βιβλίο των Καθηκόντων των Παιδιών μελετώντας ταυτόχρονα τα κείμενα των Χιλίων Χαρακτήρων.
Δεν ξεχνά ποτέ αυτά που διαβάζει.
Το βλέπεις αυτό, κύριε;
Ποιος θα μπορούσε να γράψει έτσι σε αυτή την ηλικία;
Γνωρίζεις τι έγραψες;
"Πατέρα" και "Μητέρα".
Τι πιστεύεις κι εσύ, Υπουργέ;
Δεν γίνεται όλο και πιο έξυπνος κάθε μέρα;
Είναι, Μεγαλειότατε.
Μου θυμίζει πώς ήσαστε εσείς όταν ήσασταν μικρός πρίγκιπας.
Όχι, Υπουργέ, δεν ήμουν καν τόσο καλός όσο αυτός.
Νομίζω ότι ήδη με έχει ξεπεράσει.
Θα έπρεπε να καυχηθώ γι' αυτό στους επιμελητές σύνταξης.
Είστε ευλογημένος με ένα πολύ έξυπνο γιο.
Δεν είμαι ο μόνος.
Η Βασιλική Οικογένεια και ο λαός είναι κι αυτοί ευλογημένοι.
Εξάλλου, θα γίνει ο Διάδοχος κάποια μέρα.
Υψηλοτάτη, ήρθαν τα εδέσματα που παραγγείλατε.
Αλήθεια; Φέρτε τα μέσα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Φέρτε τα μέσα.
Θυμηθήκατε να φέρετε τα μπισκότα με κουκουνάρι;
Την τελευταία φορά που τον είδα, ο Βασιλικός Πρίγκιπας έδειχνε να τα προτιμάει.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Όμως, πότε θα έρθει ο Βασιλικός Πρίγκιπας;
Πήγαινε και στείλε μήνυμα στην Σογιονγκ.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αλήθεια;
Γράφεις για τον πατέρα σου;
Ναι, μητέρα.
Με επαίνεσε κιόλας.
Την επόμενη φορά, να μου δείξεις τι έγραψες.
Θα ήθελα να το δω κι εγώ.
Ναι, μητέρα.
Υψηλοτάτη Βασίλισσα.
Ήρθα για να φύγω μαζί με τον Βασιλικό Πρίγκιπα.
Ευτυχώς, δεν άργησα.
Όχι, Υψηλοτάτη.
Ωρίμασες πολύ σε μία μέρα.
Σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Βλέποντας πως είσαι εδώ, μαντεύω πως η Κυρία Χιε Γκιονγκ θέλει να πάμε αμέσως.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τον περιμένει με εδέσματα εδώ και μισή ώρα.
Πάμε.
Η συνάντηση με τον Βασιλικό Πρίγκιπα είναι η αγαπημένη ώρα της μέρας για την Κυρία Χιε Γκιονγκ.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πάμε.
Αλήθεια; Έμαθες ήδη πως να κρατάς το πινέλο;
Ναι, Γιαγιά.
Σε ευχαριστώ.
Ανυπομονούσα να δω τα γραπτά σου.
Ορίστε.
Αυτό είναι το αγαπημένο σου μπισκότο με κουκουνάρι.
Σε ευχαριστώ, Γιαγιά.
Ο Βασιλιάς ακόμη διδάσκει τον Βασιλικό Πρίγκιπα ο ίδιος;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Το κάνει, αν και έχει πολλή δουλειά.
Ο Βασιλιάς είναι πολύ περήφανος με την πρόοδο του Βασιλικού Πρίγκιπα.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Ο Βασιλιάς είναι πατέρας. Πρέπει να είναι περήφανος με έναν τόσο έξυπνο γιο.
Είμαι κι εγώ περήφανη για σένα, Βασιλικός Πρίγκιπα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αξιοπρεπής και έξυπνος είσαι.
Ο πατέρας, μου είπε να μελετάω σκληρά επειδή θα γίνω Διάδοχος κάποια μέρα.
Αλήθεια;
Αυτό σου είπε ο Βασιλιάς;
Ναι, Γιαγιά.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Μήπως εξαιτίας αυτού που είπε ο Βασιλικός Πρίγκιπας;
Οι αξιωματούχοι, ακόμη διαμαρτύρονται που έγινε Βασιλικός Πρίγκιπας. Υψηλοτάτη,
και για τον Βασιλιά να αποκαλύψει την επιθυμία του να τον κάνει Διάδοχο, αυτό τον καιρό;
Συνηθίζεται ο Βασιλικός Πρίγκιπας να γίνεται ο Διάδοχος.
Γιατί ανησυχείς για κάτι τέτοιο;
Ήδη έχουμε εσάς και την Βασιλική Σύζυγο Χουά.
Και οι δυο σας μπορείτε να γεννήσετε ένα διάδοχο.
Όχι, είναι ο Βασιλικός Πρίγκιπας αυτής της χώρας.
Ό,τι και να λένε οι αξιωματούχοι, είναι ο Βασιλικός Πρίγκιπας.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο για τον μοναδικό γιο του Βασιλιά να γίνει ο Διάδοχος.
Υψηλοτάτη!
Ξέρω το λόγο που ανησυχείς.
Θα υπάρξει ακόμη μεγαλύτερη αναταραχή
από όταν έγινε Βασιλικός Πρίγκιπας.
Αλλά δεν νομίζεις ότι είναι ένα βουνό που πρέπει να ανεβούμε έστω μία φορά;
Το μυαλό σου πρέπει να μείνει δυνατό, Σογιονγκ.
Έχει ό,τι χρειάζεται για να γίνει Διάδοχος.
Υψηλοτάτη.
Πώς είναι το απόθεμα νερού σε αυτή την περιοχή;
Ορίστε;
Έχουν κάποια δεξαμενή;
Όχι, αλλά έχουν ένα μεγάλο ποτάμι.
Δώσε μου το χάρτη αυτής της περιοχής.
Ναι, κύριε.
Μεγαλειότατε!
Εδώ είσαι.
Αλλά, τι κρατάς στο χέρι σου;
Τίποτα απολύτως,
αλλά τι σας φέρνει ως εδώ, Μεγαλειότατε;
Σας παρακαλώ, καθίστε.
Χοιροστάσιο είναι εδώ μέσα.
Αλλά όλα είναι σε σειρά.
Σε σειρά;
Αυτό εδώ το χάλι;
Ναι!
Αυτό που κρατάτε τώρα είναι το απόθεμα νερού στην περιοχή Σιγουόν.
Αυτό το χάλι εδώ είναι τα οχυρωματικά έργα.
Αυτό εδώ είναι το κατασκευαστικό σχέδιο.
Και εκείνο είναι το εμπόριο στο Σιγουόν.
Αυτό που μου λες είναι πως ό,τι ζήτησα είναι σε εξέλιξη.
Ναι, ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Οκέι, για να το ακούσω λοιπόν.
Ναι.
Σας παρακαλώ, ρίξτε μία ματιά εδώ.
Αυτή είναι η Γιουτσόν, περιοχή στα νότια του Βουνού Παλντάλ.
Αλήθεια;
Είναι μία πεδιάδα με τρεις ανοιχτές περιοχές.
Είναι προνομιακή τοποθεσία με πρόσβαση στις Τζοντζού, Νάτζου, Άντονγκ και Ντέγκου.
Πώς πάει το Χιονριουγκουόν;
Μπορούμε να σας το εξηγήσουμε εμείς.
Μεγαλειότατε.
Θα δημιουργήσουμε ένα γραφείο μνήμης μέσα στο γραφείο Σαγουόν.
Τότε, πού θα λειτουργεί το γραφείο Σαγουόν;
Χρησιμοποιούν προσωρινά ένα κοντινό σχολείο.
Αλλά είναι πολύ άβολο και χρειάζονται ένα νέο γραφείο.
Εδώ είναι τα ονόματα των γαιοκτημόνων που τους ανήκουν 200 μπαν(τμήματα) από την γη της Γιουτσον.
Κατάλαβα. Θα γυρίσω πίσω και θα βρω ένα τρόπο να αγοράσουμε αυτή τη γη.
Όμως, Μεγαλειότατε, σκοπεύετε να αγοράσετε όλη αυτή τη γη;
Γιατί χρειαζόμαστε τόσο πολύ γη για να μεταφέρουμε το κυβερνητικό γραφείο;
Όταν μεταφερθεί το κυβερνητικό γραφείο, τότε ο κόσμος θα μεταφερθεί μαζί του,
άρα χρειαζόμαστε χώρους για να ζήσουν.
Μα, Μεγαλειότατε, 200 μπαν είναι η μισή Σεούλ.
Γιατί σχεδιάζετε κάτι τόσο μεγάλο;
Υπάρχει η πιθανότητα να μην είναι αρκετά.
Θα χτίσω ένα καινούριο δρόμο που θα οδηγεί στα νότια της Πρωτεύουσας
και θα μεταφέρω κατοίκους και εκεί.
Μεγαλειότατε, είπατε τους κατοίκους της Πρωτεύουσας;
Ναι. Θα χτίσω μία νέα Πρωτεύουσα για να αντικαταστήσω την Χανιάνγκ(Σεούλ).
Τι εννοείτε, Μεγαλειότατε; Μία νέα Πρωτεύουσα;
Οι Γιανγκμπαν που έχουν την εξουσία εκατοντάδων ετών στη Σεούλ
δεν θα μείνουν άπραγοι.
Φυσικά.
Το κάνω για να τους πάρω τις εξουσίες αυτές.
Θα χτίσω ένα οχυρό εδώ
και θα το κάνω την νέα Πρωτεύουσα με εμπόριο και γεωργία.
Καταλάβατε;
Γι' αυτό μεταφέρω τον τάφο του πατέρα μου εδώ.
Θα φτιάξω το κέντρο της μεταρρύθμισης του Τσόσον.
Αλήθεια; Ο Βασιλιάς πήγε πάλι στο Σαγουόν;
Ναι, Υψηλοτάτη. Είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα.
Έστειλε επίσης και τους συντάκτες-μεταφραστές να δουλέψουν εκεί.
Πρέπει να σχεδιάζει κάτι με επίκεντρο το Σαγουόν.
Ό,τι κι αν είναι, θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Τι σου είπα;
Η μετακίνηση του τάφου του Διαδόχου Σάντο, είναι μόνο η αρχή.
Ποιος είναι εκεί;
Να παρακολουθείς τους συντάκτες-μεταφραστές στο Σαγουόν.
Ας χρησιμοποιήσουμε τους άντρες μας στον Γενναίο Στρατό.
Κύριε, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Κάτι παράξενο συμβαίνει. Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Τι;
Πήγαινε την Υψηλοτάτη στο μέρος που σου έλεγα.
Μάλιστα.
Στην άκρη!
Κάντε πέρα!
Τι συμβαίνει, κύριε;
Υπάρχει μόνο ένα άδειο παλανκίνο (ανατολίτικο σκεπαστό φορείο) εδώ.
Τι;
Όλοι μέσα στο παλανκίνο ξέφυγαν.
Συλλάβετε τους και πάρτε τους από εδώ.
Μάλιστα.
Ετοίμασε τα ρούχα μου.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Από πού έρχεσαι τόσο αργά μέσα στη νύχτα;
Βασιλιά!
Τι σε φέρνει στα διαμερίσματά μου αυτή την ώρα;
Θα ήθελα να απαντήσεις πρώτα στην ερώτησή μου, Υψηλοτάτη.
Δεν είναι περίεργο για μένα να επισκεφτώ τα διαμερίσματά σου,
αλλά είναι περίεργο που ήσουν έξω από το παλάτι αυτή την ώρα.
Ήμουν στου θείου μου επειδή έμαθα πως ήταν άρρωστος.
Ενημέρωσα την Μεγάλη Αίθουσα.
Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Μα, η οικογένειά σου δεν διαμένει στο Γκιοντόνγκ;
Έμαθα πως πήγες προς το Τζονγκγουονμπανγκ.
Αυτός είναι ο δρόμος προς το Μπουκτσον.
Πέρασα από το Μπουκτσον επειδή παρήγγειλα φάρμακο από το φαρμακείο.
Τι συμβαίνει, Βασιλιά; Γιατί με ρωτάς τέτοια πράγματα;
Νομίζεις ότι είπα ψέματα και έφυγα από το παλάτι για άλλους λόγους;
Αληθεύει ότι πέρασε από το φαρμακείο, Μεγαλειότατε.
Αλήθεια; Το έκανε;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Οι άνθρωποι που συλλάβαμε στην ταβέρνα, δουλεύουν στο φαρμακείο.
Αλλά, Μεγαλειότατε, ανακαλύψαμε πολλούς αξιωματούχους Νόρον εκεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
Δεν είναι παράξενο που όλοι οι αξιωματούχοι Νόρον πάνε στο ίδιο φαρμακείο, Μεγαλειότατε;
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω σε αυτό.
Συνεχίστε την έρευνα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Με έχει βάλει στο μάτι.
Με κυνηγάει για να με πετάξει έξω.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να μου το κάνει αυτό.
Πες στον Μιν Τζου Σικ να φέρει άντρες στο παλάτι.
Να φέρει άντρες στο παλάτι;
Σκοπεύετε να διεισδύσετε στη Μεγάλη Αίθουσα;
Μα, Υψηλοτάτη!
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Γενναίος Στρατός διατηρεί δρακόντεια μέτρα ασφαλείας. Πρέπει να περιμένουν λιγάκι και--
Να περιμένουμε; Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;
Δεν μπορώ να αφήσω τον Βασιλιά να παίζει "τη γάτα με το ποντίκι" μαζί μου άλλο πια.
Πρέπει να πάρουμε πίσω ό,τι έχει ο Βασιλιάς στα χέρια του.
Πέρασες καιρός.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πώς είσαι;
Καλά, Υψηλοτάτη.
Τότε, τα ξαναλέμε.
Έχει κατάθλιψη από τότε που η πριγκίπισσα πέθανε από ιλαρά.
Φυσικά έχει. Έχασε το πολύτιμο μωρό της.
Προσπαθεί να μείνει έγκυος ξανά,
αλλά δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις μόνη σου. Πώς θα--
Σταμάτα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έχεις δουλειά απόψε;
Ναι.
Κρίμα. Θα βγούμε έξω για ένα ποτό.
Γιατί δεν πάτε σπίτι νωρίς καλύτερα;
Δεν σκέφτεσαι την γυναίκα σου και τα παιδιά σου;
Ξέρω ότι ζηλεύεις, γι' αυτό μην προσπαθείς να το κρύψεις.
Πρέπει να φύγω τώρα επειδή είμαι σε περιπολία.
Εντάξει, συνέχισε.
Γεια.
Επικεφαλής βάρδιας.
1-1 Τζο Γιονγκ Γον.
1-3 Γιουν Σανγκ Ιν.
Όσοι έχουν βάρδια στο παλάτι πρέπει να εφαρμόσουν το ωράριο υπηρεσίας.
Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Συνεχίστε λοιπόν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Εντάξει.
Πώς γίνεται και είναι μόνο ένα άτομο βάρδια;
Πού είναι ο άλλος;
Πήγε να ρίξει μια ματιά τριγύρω.
Αλήθεια; Συνέχισε.
Σοβαρά έχεις βάρδια εδώ;
Ορίστε;
Έχεις πραγματικά βάρδια εδώ;
Αλλάξαμε βάρδιες επειδή είπε ότι είναι επείγουσα ανάγκη.
Τι; Ποιος σας είπε να αλλάξετε βάρδιες;
Πόσες φορές σας το είπα; Και ακόμη κάνετε ό,τι θέλετε.
Συγχωρήστε με.
Ποιος είπε ότι είναι επείγουσα ανάγκη; Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
- Μείνε εδώ! - Μάλιστα!
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι έχουμε έναν δολοφόνο!
Τι;
Φρουρήστε τη Μεγάλη Αίθουσα. Τώρα!
Μάλιστα!
Όλοι! Πάμε!
Μάλιστα!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, έχουμε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε έναν δολοφόνο στο παλάτι.
Τι;
Μεγαλειότατε, είναι επικίνδυνα εδώ. Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στη Μεγάλη Αίθουσα.
Είσαι σίγουρος ότι έχουμε έναν δολοφόνο;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Τι συνέβη;
Κάποιοι από αυτούς πέθαναν και κάποιο ξέφυγαν, Μεγαλειότατε.
Κηρύξτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και συλλάβετε τους δολοφόνους!
Μάλιστα!
Πάμε!
Τι συνέβη;
Το βρήκες;
Συγχωρήστε με, κύριε.
Άθλιοι!
Ξέρετε πόσο καιρό το ετοίμαζα αυτό; Και δεν μπορέσατε να το βρείτε;
Φύγετε από την πόλη χωρίς ίχνος μέχρι να σας ζητήσω ξανά.
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε!
Πώς συνέβη αυτό;
Κάποιος πρέπει να έφερε κάποιον δολοφόνο μέσα στο παλάτι
να μας αποσπάσει την προσοχή για να ψάξουν το γραφείο σας, Μεγαλειότατε.
Τι είναι όλα αυτά;
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήθελαν οι εισβολείς.
Μεγαλειότατε, αυτό σημαίνει ότι
κάποιος εκτός από τους δυο μας γνωρίζει για το μπαούλο των εγγράφων;
Σωστά.
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Μάλλον η Χήρα Βασίλισσα.
Τι; Εννοείτε πως το γραφείο παραβιάσθηκε από...
Κύριε,
δεν μπορούμε να βρούμε τον Χαν Ντε Σικ ή τον Τζανγκ Μιονγκ Γου.
Τον Χαν Ντε Σικ ή τον Τζανγκ Μιονγκ Γου;
Αλλάξαμε βάρδιες επειδή είπε ότι ήταν επείγον.
Πρέπει να τους βρούμε!
Γρήγορα ψάξτε τα σπίτια τους και όλη την πόλη!
Μάλιστα!
- Πάμε! - Μάλιστα!
Κάναμε το παλάτι άνω-κάτω και δεν έχουμε τίποτα;
Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό εκτός του ότι έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο;
Ο Βασιλιάς με στρίμωξε, αλλά δεν μπορώ να βρω τι έχει για μένα! Τι να κάνω πια;
Μήπως σας απειλεί με κάτι που δεν υπάρχει;
Όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια αυτό.
Πρέπει να υπάρχει. Διαφορετικά, ο Βασιλιάς δεν θα έδειχνε τόσο σίγουρος.
Το χρειαζόμαστε αυτό αν θέλουμε να μείνουμε ζωντανοί.
Κατάλαβες;
Μεγαλειότατε, είπατε μόλις τώρα, να ορίσουμε τον Διάδοχο;
Σωστά, Υπουργέ.
Πες στο Υπουργείο Τελετών να στήσει
ένα Γραφείο Συναντήσεων του Διαδόχου και να στείλει μήνυμα στο Τσινγκ.
Μα, Μεγαλειότατε, ο Βασιλικός Πρίγκιπας είναι ακόμη νέος.
Γιατί βιάζεστε τόσο;
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μεγαλώσει κι άλλο--
Όχι. Δεν συμφωνώ.
Μεγαλειότατε.
Κι εγώ ήθελα να περιμένω μέχρι να μεγαλώσει κι άλλο,
αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι η θέση του Διαδόχου δεν μπορεί να μείνει κενή.
Πρέπει να διασφαλίσουμε αυτή τη θέση.
Σε παρακαλώ, συνέχισε όπως σου ζήτησα.
Ναι, κατάλαβα, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι πορτοκαλί.
Αν προσθέσεις κίτρινο στο κόκκινο, το χρώμα θα γίνει πιο ανοιχτό στην απόχρωση της δύσης και είναι το πορτοκαλί.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Γιανγκ είμαι!
Υψηλοτάτη, έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Τι είναι;
Ο Βασιλιάς διέταξε το Υπουργείο Εθίμων να χρίσουν τον Διάδοχο.
Τι; Να χρίσουν τον Διάδοχο;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι ο Βασιλιάς μέσα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Έχω κάτι να πω στον Βασιλιά. Πείτε του ότι είμαι εδώ.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Μεγαλειότατε, γατί θέλετε να χρίσετε τον Διάδοχο;
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Σονγκ Γιον...
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.
Ο Διάδοχος είναι ακόμη πολύ μικρός, Μεγαλειότατε.
Όχι, δεν είναι.
Ο μακαρίτης ο Κιονγκ Τζονγκ έγινε Διάδοχος στην ηλικία του.
Όμως, Μεγαλειότατε-
Γιατί το λες αυτό;
Ποιος είναι ο λόγος που δε θες να γίνει ο Βασιλικός Πρίγκιπας Διάδοχος;
Είναι επειδή κάποτε ήσουν ντάμο;
Νομίζεις ότι είσαι ακατάλληλη, όπως λένε όλοι οι αξιωματούχοι;
Για αυτό νιώθεις ότι κι o Βασιλικός Πρίγκιπας είναι ακατάλληλος;
Μεγαλειότατε.
Όμως είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Το γεγονός ότι έχω ταπεινή καταγωγή δεν μπορεί να αλλάξει ούτε να κρυφτεί.
Η Βασίλισσα είναι ακόμα μικρή και έχουμε ακόμη και τη Βασιλική Σύντροφο Χουά.
Μπορείτε να αποκτήσετε έναν άλλο διάδοχο.
Παρακαλώ πάρτε πίσω την εντολή σας.
Παρακαλώ μην αφήσετε τον μικρό Βασιλικό Πρίγκιπα να πληγωθεί εξαιτίας μου, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον...
Υψηλοτάτη, ο Υπουργός Γιουν Τσανγκ Γιουν είναι εδώ.
Υψηλοτάτη.
Πατέρα, άκουσες για το χρίσμα του Διαδόχου;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ήρθα εδώ επειδή δεν μπορώ να το αντέξω άλλο αυτό.
Πατέρα.
Άρα ο πατέρας της Βασιλικής Συντρόφου Χουά, ο Γιουν Τσανγκ Γιουν
έκανε αίτηση να σταματήσει την τοποθέτηση;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Θα ήθελα να τους βάλεις όλους να υποστηρίξουν τον Υπουργό Γιουν.
Μόλις χρίσουμε τομ Διάδοχο, ο Βασιλιάς θα γίνει ακόμα πιο δυνατός.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να το σταματήσουμε.
Όλοι ξέρουν ότι ο Βασιλικός Πρίγκιπας δεν έχει τα προσόντα για να γίνει Διάδοχος.
Έχουμε έναν βάσιμο λόγο. Βάλτε τους όλους να διαμαρτυρηθούν.
Κατάλαβα, Υψηλοτάτη.
Παρακαλούμε μη χρίσετε τον Διάδοχο, Μεγαλειότατε!
Παρακαλούμε, ξανασκεφτείτε το!
Παρακαλούμε μη χρίσετε τον Διάδοχο, Μεγαλειότατε!
Παρακαλούμε, ξανασκεφτείτε το!
Παρακαλούμε μη χρίσετε τον Διάδοχο, Μεγαλειότατε!
Παρακαλούμε, ξανασκεφτείτε το!
Πάμε, Υψηλότατε.
Η Υψηλότητά της η Σογιονγκ σας περιμένει.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε όταν η Σογιονγκ γέννησε πρίγκιπα.
Για αυτό θα ήθελα εσείς να κάνετε κάτι για αυτό.
Είστε μια μεγαλύτερη της Βασιλικής Οικογένειας. Πρέπει να βοηθήσετε τη Σογιονγκ.
Αγαπάτε τον Βασιλικό Πρίγκιπα περισσότερο από οποιονδήποτε, σωστά;
Ναι, έχεις δίκιο.
Αγαπώ τον Βασιλικό Πρίγκιπα περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο.
Αλλά δε θέλουν έναν Διάδοχο από μητέρα με ταπεινή καταγωγή.
Υψηλοτάτη!
Ελπίζω αυτό να μην πληγώσει τον μικρό Πρίγκιπα για πάντα.
Τι εννοείς, ο Βασιλικός Πρίγκιπας δεν έρχεται για να ζωγραφίσει;
Λαίδη Γιανγκ;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Πρέπει να άκουσε τις υπηρέτριες του παλατιού να κουτσομπολεύουν.
Τι εννοείς, άκουσε τις υπηρέτριες;
Τι έλεγαν;
Λαίδη Γιανγκ!
Σε έψαχνα παντού.
Έπαιζες τυφλόμυγα εδώ;
Δεν είναι ώρα που μαθαίνεις ζωγραφική από τη μητέρα σου;
Τι κάνεις εδώ λοιπόν;
Χιανγκ...
Ε, Πατέρα...
Τι σημαίνει άτιμος;
Τι εννοείς;
Γιατί θες να μάθεις;
Για αυτό μου αρέσει να ζωγραφίζω;
Δεν ξέρω τι σου είπαν οι άνθρωποι, αλλά τους αξίζει να τιμωρηθούν.
Δεν είναι αλήθεια. Δε σημαίνει αυτό η λέξη.
Ορίστε, θα σου πω ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον ευγενή και στον άτιμο.
Τι έκανες όταν πέθανε το πουλί σου;
Ήμουν πολύ θλιμμένος, για αυτό το έθαψα μόνος μου.
Τι έκανες όταν μια υπηρέτρια του παλατιού έγδαρε το πρόσωπό σου κατά λάθος;
Δεν είπα σε κανέναν ποια ήταν γιατί δεν ήθελα να τιμωρηθεί.
Ναι, ακριβώς.
Κάποιος με καλοσύνη στην καρδιά του, όπως εσύ, είναι ευγενής.
Ένας άτιμος δεν έχει τέτοια καρδιά.
Δείχνει το δάχτυλο στους αδύναμους και είναι κακός μαζί τους.
Λοιπόν, είσαι ευγενής ή άτιμος;
Είμαι ευγενής.
Ακριβώς.
Είσαι πολύ ευγενής.
Όχι επειδή είσαι γιος μου,
αλλά επειδή έχεις ευγενή καρδιά, σαν τη μητέρα σου.
Κατάλαβες;
Ναι, Πατέρα.
Αυτό είναι κάτι που μου έδωσε η μητέρα μου, η Λαίδη Τσόι.
Πάρ'το.
Θα ήθελα να στο δώσω αυτό ως ένδειξη της εκτίμησής μου που ζωγράφισες αυτό για μένα.
Όχι, Μεγαλειότατε.
Δεν πρέπει να δώσετε τέτοιο θησαυρό σε μένα.
Άκουσα ότι είσαι μια παλιά φίλη του Σαν.
Πάρε το.
Μεγάλωσε μες στη μοναξιά αφού έχασε τον πατέρα του εξαιτίας μου.
Σε ευχαριστώ που ήσουν πραγματική φίλη για εκείνον.
Θα ήθελα να συνεχίσεις να τον παρηγορείς.
με αυτή την αγνή καρδιά,
για χρόνια ακόμα.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Γιανγκ είμαι.
Υψηλοτάτη, δώστε το μου αυτό. Θα το κάνω εγώ.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Όμως, Υψηλοτάτη, τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το δαχτυλίδι;
Το καθαρίζετε όλη την ώρα. Πρέπει να είναι σημαντικό.
Ναι, είναι ένα σημαντικό δαχτυλίδι από κάποιον σημαντικό.
Πήγαινε και φέρε τη μοδίστρα.
Τη μοδίστρα;
Ναι,
θα δέσω μια κλωστή γύρω από αυτό το δαχτυλίδι και θα το κάνω κολιέ.
Αυτό το πήραμε απ' τον μακαρίτη τον Βασιλιά.
Πρέπει να το προσέχεις και να μην το χάσεις ποτέ.
Κατάλαβες;
Ναι, Μητέρα.
Η μητέρα σου είναι αδύναμη.
Αλλά να θυμάσαι αυτό, Βασιλικέ Πρίγκιπα:
Ο μακαρίτης ο Βασιλιάς είναι
τώρα μαζί σου.
Είμαι σίγουρη ότι ο μακαρίτης ο Βασιλιάς θα είναι
στο πλευρό σου για να σου δίνει δύναμη.
Είναι έξω ο Βασιλικός Πρίγκιπας;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Θέλει να σας δει. Τι να κάνω;
Υψηλοτάτη...
Ήθελε να πάρετε αυτό
επειδή σας υποσχέθηκε ότι θα σας έδειχνε την πρώτη στροφή που θα έγραφε.
Υψηλοτάτη...
Περίμενε, Βασιλικέ Πρίγκιπα!
Γιαγιά!
Βασιλικέ Πρίγκιπα!
Άκουσα ότι δεν ήσασταν καλά. Είστε εντάξει, γιαγιά;
Ναι, είμαι εντάξει τώρα.
Νιώθω τόσο καλύτερα αφού είδα τι έγραψες.
Αλήθεια;
Έλα μέσα.
Θα φέρω τα αγαπημένα σου μπισκότα απ' την κουζίνα.
Όμως τι είναι αυτό στο λαιμό σου;
Η μητέρα μου μού το έδωσε.
Αλήθεια;
Εκείνη έβαλε αυτό το δαχτυλίδι από νεφρίτη γύρω από το λαιμό σου;
Ναι, Γιαγιά.
Μου είπε ότι είναι από τον μακαρίτη τον Βασιλιά και
ότι δεν πρέπει να το χάσω.
Ένα λεπτό,
μόλις είπες απ' τον μακαρίτη τον Βασιλιά;
Ναι, Γιαγιά.
Μπορώ να του ρίξω μια ματιά;
Ναι, Γιαγιά.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Χίε Κιονγκ είναι εδώ.
Υψηλοτάτη.
Ήρθα εδώ για να σου κάνω μια σημαντική ερώτηση.
Άκουσα ότι έδωσες αυτό το δαχτυλίδι από νεφρίτη στον Βασιλικό Πρίγκιπα. Είναι αλήθεια;
Ναι, όντως.
Ξέρω για αυτό το δαχτυλίδι.
Άνηκε στη μητέρα του μακαρίτη του Βασιλιά και εκείνος το είχε πάντα μαζί του.
Όλοι στη Βασιλική Οικογένεια ξέρουν για αυτό.
Όλοι ξέρουν τι σήμαινε αυτό το δαχτυλίδι για τον μακαρίτη τον Βασιλιά και πόσο σημαντικό ήταν.
Πες μου πού και πότε στο έδωσε ο μακαρίτης ο Βασιλιάς.
Υψηλοτάτη...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε, οι αξιωματούχοι είναι έτοιμοι για τη σύσκεψη.
Όντως, θα το κάνετε, Μεγαλειότατε;
Η απαίτησή τους να αναβάλουν την στέψη είναι δικαιολογημένη.
Και ο λαός το ξέρει.
Αν προσπαθήσετε να πιέσετε αυτό,
μπορεί να καταστήσει ανίσχυρα και τα μελλοντικά σας σχέδια.
Μεγαλειότατε, η Λαίδη Χίε Κιονγκ είναι εδώ.
Μητέρα.
Βασιλιά, έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Ο Βασιλικός Πρίγκιπας έχει καλή καρδιά
και αξίες.
Αυτή τη μέρα του Μάη του 1784,
διατάζω το Γραφείο του διορισμού Διαδόχου να χρίσουν τον Διάδοχο.
Η μητέρα του Βασιλικού Διαδόχου, η Σογιονγκ Σονγκ, θα
πάρει προαγωγή ως Βασιλική Σύντροφος Όι.
Μεγαλειότατε, δεν μπορούμε να δεχτούμε την απόφασή σας!
Μεγαλειότατε, είναι πολύ νωρίς για να τον ορίσετε ως Διάδοχο!
Είστε ακόμη υγιής και η Βασίλισσα είναι ακόμη μικρή!
Όπως μπορείτε να λέτε τέτοιο πράγμα;
Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Το βρίσκω παράξενο.
Εσείς δε βιαζόσασταν να ορίσουμε
τον Πρίγκιπα Γουαν Πονγκ ως Διάδοχο;
Και τώρα μου λέτε ότι είναι πολύ νωρίς;
Ποιο επιχείρημα θα πρέπει να ακούσω τώρα;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε,
αλλά η ώρα δεν είναι το μόνο πρόβλημα.
Το να ορίσετε διάδοχο είναι εθνικό ζήτημα.
Η Βασίλισσα είναι ακόμα νέα και η μητέρα του Βασιλικού Πρίγκιπα ταπεινής καταγωγής.
Δεν έχει αναγνωριστεί από τη Βασιλική Οικογένεια.
Για αυτό πώς μπορείτε να ορίζετε τον γιο της Διάδοχο με τέτοια βιασύνη;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, Μεγαλειότατε.
Αλήθεια;
Θα ήθελα να σηκωθεί ο Τρίτος Σύμβουλος του Κράτους.
Τι είπα; Σήκω για ένα λεπτό.
Πρώτα Βασιλικέ Γραμματέα, δείξ' του το.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εφόσον υπηρετούσες τον μακαρίτη τον Βασιλιά, είμαι σίγουρος πως θα ξέρεις τι είναι αυτό.
Μεγαλειότατε. αυτό είναι...
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της μακαρίτισσας της μητέρας του Βασιλιά.
Ο μακαρίτης ο Βασιλιάς το είχε πάνω του όλη του τη ζωή.
Ακριβώς.
Τότε είμαι σίγουρος πως ξέρεις
τι σημαίνει αυτό το δαχτυλίδι για τη Βασιλική Οικογένεια επίσης.
Η Βασιλική Οικογένεια έψαχνε αυτό το δαχτυλίδι
επειδή το χάσαμε αφού πέθανε ο μακαρίτης ο Βασιλιάς.
Αλλά αποδείχθηκε πως ο μακαρίτης ο Βασιλιάς δεν το έχασε.
Το έδωσε στη Σογιονγκ Σονγκ όσο ήταν ακόμα ζωντανός
και εκείνη το κράτησε από τότε.
Έχει να πει κανένας τίποτα;
Ποιος εδώ τολμάει να σταθεί ενάντια στις επιθυμίες του μακαρίτη Βασιλιά
και να πει οτι ο γιος της Σονγκ Γιον Σονγκ δεν αξίζει να γίνει Διάδοχος;
Αυτό είναι το παλάτι.
Γιατί πηδάς έτσι τριγύρω;
Επειδή έχω καλό σκοπό, Λαίδη μου.
Αν ξέρατε τι ξέρω, εσείς θα..
Το άκουσα ήδη.
Με συγχωρείτε;
Η Βασίλισσα λέει τα νέα στην Σογιονγκ τώρα.
Είναι αλήθεια ότι είπε ο Βασιλιάς;
Σωστά.
Αυτός έκδωσε μια διαταγή για να διορίσει αυτόν σαν τον Διάδοχο
και να σε κάνει μια Βασιλική Σύζυγο.
Συγχωρητήρια, Βασιλική Σύζυγε Ουι.
Υψηλοτάτη...
- Τι είναι αυτό; - Κίτρινο.
- Και αυτό; - Κόκκινο.
- Και αυτό; - Μπλε του ουρανού.
- Και αυτό; - Μπλε.
- Και αυτό; - Μπλε του ουρανού.
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε!
Γιατί κλαις;
Γιατί κλαις σε μια χαρούμενη περίσταση σαν αυτήν;
Μητέρα, γατί κλαις;
Πατέρα, γιατί κλαίει η Μητέρα;
Αυτήν κλαίει γιατί είναι χαρούμενη, Χιανγκ.
Η μητέρα σου κλαίει επειδή είναι τόσο χαρούμενη.
Βασιλικέ Πρίγκηπα.
Ο Διάδοχος θα διοριστεί αύριο.
Θα ήθελα όλοι σας να κάνετε το καλύτερο σας.
Ναι, Κύριε.
Μη ανησυχείτε τόσο πολύ κύριε.
Η αυριανή τελετή ζωγραφικής θα είναι η καλύτερη στην καριέρα μου.
Έχεις τον τρόπο σου με τα λόγια.
Ας τα μαζέψουμε όλοι.
Ναι, Κύριε.
Πάμε, Κύριε.
Διάολε.
Αν στην αυριανή τελετή γίνει το καλύτερο στην καριέρα σου,
τι θα συμβεί στους σημαντικούς πίνακες που θα ζωγραφίσεις στο μέλλον;
Τι εννοείς, περισσότερους σημαντικούς πίνακες;
Τίποτα ποιο σημαντικό από την αυριανή τελετή.
Σκέψου σχετικά με αυτό.
Ο Διάδοχος τελικά θα παντρευτεί και θα πάρει τον θρόνο.
Εμείς πρέπει να ζωγραφίσουμε όλα αυτά επίσης!
Σωστά!
Θα υπάρχουν περισσότερα φανταστικά νέα στο μέλλον!
Θα μείνω στο τμήμα ζωγραφικής και θα ζωγραφίσω τα πάντα μόνος μου.
- Το ίδιο και εδώ, Κύριε. - Και εγώ.
Θα το κάνω!
Το ξέρω ότι μπορώ.
Δωρεάν φαγητό για όλους!
Ει, Σα Μπο, έλα να το τσεκάρεις!
Όλοι είναι τρελοί για το δωρεάν φαγητό.
Κύριε, είναι πραγματικά δωρεάν;
Ναι, είναι!
Δεν είναι σωστό, αγάπη μου;
Να φας όσο πολύ θέλεις. Δεν πιστώνουμε κανέναν σήμερα.
Ποτό, φαγητό, κρέας, ρύζι, ονόμασε τα! Είναι δωρεάν!
- Δεν πιστώνουμε κανένας! - Εντάξει!
- Θα πάρω το φαγητό σου. - Ο, είσαι εδώ επίσης.
Θέλεις περισσότερο φαγητό; Έρχομαι τώρα!
Μακ Σιον, χρειαζόμαστε άλλο βαρέλι με ποτό.
Τι; Ξεμείναμε ήδη;
Ελπίζω να μην φαλιρίσουμε.
Οπότε τι και αν φαλιρίσουμε;
Η Σογιονγκ είναι τώρα η Βασιλική Σύζυγός και ο Βασιλικός πρίγκιπας είναι ο Διάδοχος.
Σωστά. Ας το κάνουμε!
Πήγαινε και πάρε δέκα βαρέλια!
Εντάξει!
Θα γυρίσω πίσω!
Βιάσου!
Απολαύστε το, όλοι!
Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη.
Θα φρουρώ τον Διάδοχο από τώρα και στο εξής, Υψηλοτάτη.
Θα κάνω ότι καλύτερο για να υπηρετήσω τον Διάδοχο.
Ντε σου..
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι τα ρούχα της τελετής άβολας
Είμαι καλά, Μητέρα.
Έλα ποιο κοντά.
Από τώρα και στο εξής, θα είσαι ο Διάδοχος αυτής της χώρας.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Ναι, Μητέρα.
Πρέπει να υπηρετώ τον Βασιλιά σε ανώτερο βαθμό και να κοιτάω ευγενικά πάνω από τους ανθρώπους.
Σωστά, Διάδοχε.
Τι πρέπει να κάνουμε στους μεγαλύτερους της Βασιλικής οικογένειας;
Πρέπει να τους τιμάω και να τους συμπεριφέρομαι με σεβασμό.
Αυτό είναι επίσης σωστό. Να κοιτάς τα πάντα από πάνω με μια σωστή καρδιά
και σε παρακαλώ να θυμάσαι τι μου είπες σήμερα.
Ναι, Μητέρα.
Θα το έχω κατά νου.
Δεν μπορώ να ζητήσω τίποτα περισσότερο, Διάδοχε.
Σε παρακαλώ να μεγαλώσεις δυνατός και να γίνεις σοφός Βασιλιάς, όπως ο πατέρας σου θέλει να γίνεις.
Μητέρα..
Ο Διάδοχος είναι το θεμέλιο αυτής της χώρας.
Το να διορίσουμε Διάδοχο είναι μια αμετακίνητη ανακοίνωση για χρόνια.
Αυτήν την μέρα Μάιος του 1784,
θα διορίσω τον Βασιλικό Πρίγκιπα σαν Διάδοχο
και το ανακοινώνω στον κόσμο.
Σε παρακαλώ να γίνεις ένας σοφός Βασιλιάς που φροντίζει τους ανθρώπους του, Διάδοχε.
Ναι, Πατέρα.
Υποβάλετε τους σεβασμούς σας στον Βασιλιά!
Να ζήσετε για χιλιάδες χρόνια!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki